1
00:00:01,417 --> 00:00:03,875
Anterior, despre Chicken Sisters.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,959
Nu voi alerga cu chimia evidentă
3
00:00:05,959 --> 00:00:07,166
între tine și Sergio.
4
00:00:07,166 --> 00:00:08,834
Ea a venit aici să mă ajute.
5
00:00:08,834 --> 00:00:10,667
Nu. Mae a fost concediată de la Sparkling.
6
00:00:10,667 --> 00:00:12,709
Sunt multe secrete despre mine
7
00:00:12,709 --> 00:00:14,709
că doar nu vreau acolo.
8
00:00:25,291 --> 00:00:28,917
Fiicele lui Gus au
probleme care trăiesc în prezent.
9
00:00:28,917 --> 00:00:31,166
Amanda a fost blocată în trecut.
10
00:00:31,166 --> 00:00:32,417
În niciun caz!
11
00:00:32,417 --> 00:00:35,375
Obișnuiam să purtam asta când
Am fost însărcinată cu tine.
12
00:00:35,375 --> 00:00:36,458
Uf.
13
00:00:37,291 --> 00:00:40,417
În timp ce sora ei Mae a fost mereu
concentrat pe viitor.
14
00:00:40,417 --> 00:00:41,792
Acesta este ultimul sezon, Mae.
15
00:00:44,959 --> 00:00:46,291
Mamă, uită-te la lună.
16
00:00:46,291 --> 00:00:48,291
Amanda îi plăcea să-și amintească.
17
00:00:48,291 --> 00:00:49,625
Arată exact așa cum a făcut
18
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
în prima noapte a lunii de miere
19
00:00:51,125 --> 00:00:53,125
cu tatăl tău în Siesta Key.
20
00:00:54,000 --> 00:00:56,291
Stai. Am o fotografie
a acelei luni undeva.
21
00:01:01,583 --> 00:01:02,959
Uită-te la asta.
22
00:01:02,959 --> 00:01:04,959
Și Mae, îi plăcea să facă planuri.
23
00:01:04,959 --> 00:01:06,750
Uită-te la asta!
Când suntem în Veneția,
24
00:01:06,750 --> 00:01:08,709
putem merge într-o plimbare cu gondola la lumina lunii.
25
00:01:08,709 --> 00:01:10,333
- Nu e incitant?
- Wow.
26
00:01:10,333 --> 00:01:13,834
Amanda își întorsese fără să vrea acasă
27
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
într-un muzeu al amintirilor fericite.
28
00:01:15,834 --> 00:01:18,667
Uau, uau, uau!
Este buchetul meu de logodnă.
29
00:01:21,583 --> 00:01:24,583
În timp ce casa lui Mae era o pânză goală
30
00:01:24,583 --> 00:01:27,667
ca să poată picta
imaginea ei viitorul perfect.
31
00:01:31,834 --> 00:01:34,500
Dar toată această planificare a condus
32
00:01:34,500 --> 00:01:35,583
până în acest moment.
33
00:01:36,125 --> 00:01:39,000
Mae Moore.
Te casatoresti cu mine?
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,291
Da! Da!!!
35
00:01:44,750 --> 00:01:46,250
Oh!
36
00:01:46,250 --> 00:01:48,250
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, iubito.
37
00:01:48,250 --> 00:01:50,458
Mae era atât de concentrată pe viitorul ei.
38
00:01:50,458 --> 00:01:52,583
Să facem FaceTime familia mea,
apoi îl vom face pe FaceTime al tău.
39
00:01:52,583 --> 00:01:54,375
Atunci îi pot întâlni în sfârșit.
40
00:01:55,834 --> 00:01:57,000
Oh, nu pot.
41
00:01:57,709 --> 00:01:59,041
Sunt în Europa.
42
00:01:59,875 --> 00:02:03,792
Că ea nu și-a dat seama într-o zi de viitor
43
00:02:03,792 --> 00:02:05,208
devine prezentul.
44
00:02:05,208 --> 00:02:08,709
Și trebuie să ții cont de trecutul tău.
45
00:02:16,250 --> 00:02:17,875
Cineva o poate ridica mâine.
46
00:02:17,875 --> 00:02:20,709
Și ar fi cineva
fii fiica ta, Mae?
47
00:02:20,709 --> 00:02:22,542
Credeam că nu voi vedea niciodată ziua.
48
00:02:22,542 --> 00:02:24,375
Bine pentru tine, Gus.
49
00:02:24,375 --> 00:02:26,208
Așa e, bine pentru mine.
50
00:02:26,208 --> 00:02:28,417
Oh, și te-ai gândit
nu ai vedea niciodată ziua.
51
00:02:28,417 --> 00:02:31,250
Ei bine, Jarvis, poate că ar trebui
examinează-ți globii oculari.
52
00:02:31,250 --> 00:02:34,458
Pentru că nu m-am îndoit niciodată pentru
o secundă că se va întoarce.
53
00:02:34,458 --> 00:02:35,583
Mm.
54
00:02:36,542 --> 00:02:40,083
Îți vine să crezi pe Mae Moore
s-a întors în Merinac.
55
00:02:40,083 --> 00:02:43,333
Oh, mai bine verifică cineva
temperatura din iad.
56
00:02:43,333 --> 00:02:46,000
Pariez că diavolul însuși are nevoie de un cardigan.
57
00:02:46,000 --> 00:02:48,542
Ei bine, acum a venit acasă să-și ajute mama
58
00:02:48,542 --> 00:02:50,166
ca voi doi să puteți suge o lămâie
59
00:02:50,917 --> 00:02:53,291
și mutați această bucată de gunoi.
60
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Oh, cuvântul meu.
61
00:03:05,834 --> 00:03:07,375
Nu pot să cred.
62
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
Ei bine, crede-o.
63
00:03:09,250 --> 00:03:12,166
Fiica mea poate fi faimoasă,
dar își iubește destul de mult mama
64
00:03:12,166 --> 00:03:14,041
să vin acasă când am nevoie de ea.
65
00:03:14,041 --> 00:03:15,417
Am vrut să spun asta.
66
00:03:24,208 --> 00:03:26,000
Ce?
67
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
Doamne, dormeam.
68
00:03:28,625 --> 00:03:31,542
Nu poți pur și simplu să intri aici.
Sunt o femeie adultă acum.
69
00:03:31,542 --> 00:03:33,041
Oh, chiar aşa?
70
00:03:33,041 --> 00:03:36,208
Pentru că femeile adulte nu
distruge proprietatea mamei lor.
71
00:03:36,834 --> 00:03:39,250
- Oh, te referi la semn?
- Mmhmm.
72
00:03:39,250 --> 00:03:41,875
Da. Nimănui nu-i va păsa
despre asta, cu excepția Amanda.
73
00:03:43,291 --> 00:03:47,208
Doar dacă... te simți prost pentru asta.
74
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
Te simți prost pentru asta
din cauza Amandei?
75
00:03:50,750 --> 00:03:52,125
Ea a meritat-o.
76
00:03:52,625 --> 00:03:53,667
Aveţi încredere în mine.
77
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Ei bine, oricum, ai făcut
arată mai urât decât păcatul.
78
00:03:57,041 --> 00:03:59,125
Acum ridică-te și remediază.
79
00:03:59,125 --> 00:04:00,792
Bine, bine.
80
00:04:01,959 --> 00:04:04,375
Oh, cum ai intrat aici, oricum?
81
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
Ei bine, nu ți-ar plăcea să știi?
82
00:04:06,959 --> 00:04:08,041
Spală-te pe dinți.
83
00:04:11,792 --> 00:04:15,000
O să-l împrumut pe Frank Sr.
84
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
Sper că nu te superi.
85
00:04:26,709 --> 00:04:28,291
Ce cauți aici atât de devreme, mamă?
86
00:04:28,291 --> 00:04:29,917
Bună dimineața, micuțul Frank.
87
00:04:29,917 --> 00:04:32,250
Treceam doar prin niște lucruri vechi.
88
00:04:32,250 --> 00:04:34,542
Și uite ce am găsit.
89
00:04:34,542 --> 00:04:35,917
Amintește-ți asta.
90
00:04:35,917 --> 00:04:38,000
Tatăl tău a avut-o mereu peste birou.
91
00:04:38,000 --> 00:04:40,083
Ghidul gentlemanului pentru afaceri.
92
00:04:40,083 --> 00:04:41,542
Desigur.
93
00:04:41,542 --> 00:04:44,166
Nu extindeți niciodată o palmă transpirată.
94
00:04:44,166 --> 00:04:45,667
Este unul bun.
95
00:04:47,000 --> 00:04:48,792
Știi, m-am gândit că ar trebui să ai asta.
96
00:04:48,792 --> 00:04:50,375
Tatăl tău și-ar dori asta.
97
00:04:51,834 --> 00:04:53,083
Uită-te la asta.
98
00:04:53,083 --> 00:04:56,208
Toarnă clienții tăi băuturile,
nu tu însuți.
99
00:04:56,208 --> 00:04:58,458
Acum turnați deja băuturile.
100
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
Ești la jumătatea drumului.
101
00:04:59,625 --> 00:05:01,709
Trebuie doar să schimbi direcțiile este tot.
102
00:05:03,083 --> 00:05:05,959
Oh, iată una bună.
Îmbrăcați-vă pentru a impresiona.
103
00:05:05,959 --> 00:05:08,542
Acum, sunt impresionat de
cât de confortabil arăți,
104
00:05:08,542 --> 00:05:10,875
dar nu sunt sigur că asta au vrut să spună.
105
00:05:11,417 --> 00:05:12,500
Ține-ți cuvântul.
106
00:05:12,500 --> 00:05:13,959
Nu critica in mod nejustificat.
107
00:05:13,959 --> 00:05:15,542
Familia în primul rând.
108
00:05:17,417 --> 00:05:20,125
Văd atât de multe din el în tine.
109
00:05:21,875 --> 00:05:23,250
Chiar da.
110
00:05:23,917 --> 00:05:25,417
Ne vedem la serviciu, dragă.
111
00:05:27,250 --> 00:05:29,333
Trebuie să vorbim despre aseară.
112
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
Ce te-a pătruns?
113
00:05:31,250 --> 00:05:33,375
Te-am crescut să fii o fată bună.
114
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Da, doamnă.
Îmi pare rău.
115
00:05:35,875 --> 00:05:37,125
Mai bine fii!
116
00:05:37,125 --> 00:05:39,417
Mi-am zguduit creierul
cum sa te pedepsesc!
117
00:05:39,417 --> 00:05:41,250
Deoarece pasiunea ta principală este lectura,
118
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
Sunt... Am rămas scurt.
119
00:05:43,875 --> 00:05:46,500
Poti macar sa pui chestia aia
departe în timp ce vorbesc cu tine?
120
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Îmi pare rău. Tocmai m-am lăsat luat.
121
00:05:49,000 --> 00:05:52,750
Eu... am găsit asta și...
uite ce dragut.
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
Tu și tata arăți atât de tineri.
123
00:05:54,250 --> 00:05:56,417
Nu mai încerca să-mi distragi atenția
din pedeapsa ta.
124
00:05:56,417 --> 00:05:58,709
Oh, cuvântul meu.
125
00:05:58,709 --> 00:06:02,375
Uită-te la noi.
Oh, suntem doar niște bebeluși.
126
00:06:03,583 --> 00:06:06,750
Crezi că îl favorizezi pe el sau pe mine?
127
00:06:07,875 --> 00:06:09,041
Cred că sunt eu.
128
00:06:09,709 --> 00:06:11,417
Dar ai zâmbet tatălui tău.
129
00:06:12,417 --> 00:06:16,250
Oh, bal de absolvire.
Oh, Domnul nu poate...
130
00:06:17,041 --> 00:06:19,667
Ar fi trebuit să spună cineva
ceva despre sprâncenele mele.
131
00:06:20,542 --> 00:06:21,959
La ce te gândeai?!
132
00:06:21,959 --> 00:06:24,000
Ai fost atât de aproape de a fi arestat!
133
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
Crezi vreo facultate
va lua un copil
134
00:06:26,583 --> 00:06:28,750
cu extraşcolare cu jumătate de inimă
și un dosar de arestare?
135
00:06:28,750 --> 00:06:29,959
Deci e vina mea?
136
00:06:29,959 --> 00:06:31,417
Nu are nimic
de a face cu faptul
137
00:06:31,417 --> 00:06:32,583
că sunt blocat într-un oraș
138
00:06:32,583 --> 00:06:35,375
unde a doua cea mai tare persoană este mama mea.
139
00:06:35,375 --> 00:06:36,500
Multumesc.
140
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Oh, nu a fost un compliment.
141
00:06:38,000 --> 00:06:41,542
Bine, uite, știu vara asta
nu este scenariul nostru de vis,
142
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
dar noi suntem aici, și noi
trebuie să profitați la maximum.
143
00:06:43,750 --> 00:06:45,458
Și ai nevoie de consecințe.
144
00:06:45,458 --> 00:06:46,959
Așa spune cartea mea parentală.
145
00:06:46,959 --> 00:06:48,917
Așa că îți iau telefonul.
146
00:06:48,917 --> 00:06:50,792
Nu, nu, mamă, te rog.
Altceva.
147
00:06:50,792 --> 00:06:52,291
Orice altceva, te rog.
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
Telefonul meu este singura conexiune
Am la lumea reală.
149
00:06:54,250 --> 00:06:56,875
Nu, nu, nu.
Aceasta este lumea reală.
150
00:06:56,875 --> 00:06:58,333
Luați în considerare această detoxifiere.
151
00:06:58,333 --> 00:07:02,125
Pentru că clar că ești
dependent de telefonul tău.
152
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Bine.
153
00:07:06,166 --> 00:07:09,041
Știi ce?
am mințit.
154
00:07:09,041 --> 00:07:10,709
Gordo este de fapt al doilea cel mai tare.
155
00:07:10,709 --> 00:07:12,667
Esti pe locul 12!
156
00:07:16,375 --> 00:07:18,041
Dimineața, soare.
157
00:07:18,041 --> 00:07:19,542
Arăți bine.
158
00:07:19,542 --> 00:07:21,625
Îmbrăcat pentru succes.
159
00:07:21,625 --> 00:07:23,083
Ce-i asta?
160
00:07:23,083 --> 00:07:24,917
Frankie a găsit asta.
161
00:07:24,917 --> 00:07:28,500
Vara aveam 17 ani.
Îți amintești?
162
00:07:28,500 --> 00:07:31,375
Sari peste scoala pentru a merge
spre groapa de înot.
163
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
Acelea erau zilele.
164
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
Îți amintești de pantalonii scurți?
165
00:07:35,000 --> 00:07:37,792
Îmi amintesc că nu sunt pantaloni scurți.
166
00:07:37,792 --> 00:07:41,333
Îmi amintesc de acel micuț mic...
167
00:07:41,333 --> 00:07:44,291
Da, știu unde te duci cu asta.
168
00:07:46,166 --> 00:07:49,792
Acum, ce a făcut asta drăguț
ți-a făcut vreodată puiul mic?
169
00:07:49,792 --> 00:07:52,375
M-am lăsat dus aseară
170
00:07:52,375 --> 00:07:54,875
după ce Amanda i-a spus Sabrina despre...
171
00:07:56,208 --> 00:07:58,125
Vrei să termini acea propoziție?
172
00:07:58,125 --> 00:07:59,166
Nu.
173
00:08:00,208 --> 00:08:03,750
Da, arată rău, nu-i așa?
Ca adevărat, foarte rău.
174
00:08:03,750 --> 00:08:07,875
Aproape ca și cum ar fi pictat
de un beat răzbunător.
175
00:08:09,041 --> 00:08:12,709
Haide, hai să-ți reparăm semnul.
176
00:08:13,875 --> 00:08:15,625
Mătușa Mae a pictat peste semnul tău.
177
00:08:15,625 --> 00:08:18,041
Doamne, a făcut mai mult decât atât.
178
00:08:18,041 --> 00:08:20,625
Adică, ce se întâmpla
cu motricitatea ei fină?
179
00:08:20,625 --> 00:08:22,291
Chestia aia arata ca o gunoi.
180
00:08:22,291 --> 00:08:23,417
Nu știu.
181
00:08:23,417 --> 00:08:24,792
Ce nu știi, Frankie?
182
00:08:24,792 --> 00:08:26,959
Dacă aș fi eu, aș fi apt să fiu legat.
183
00:08:26,959 --> 00:08:29,917
Semnul acela a fost ultima parte
de mine la Mimi,
184
00:08:29,917 --> 00:08:32,583
iar Mae tocmai a distrus-o
cât ai clipi.
185
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
Parcă n-ar fi însemnat nimic pentru ea.
186
00:08:34,125 --> 00:08:37,667
Te aud, mamă, dar tu nu
crezi că citești în asta?
187
00:08:37,667 --> 00:08:40,083
Mătușa Mae tocmai se rezolvă
Mimi e pentru spectacol.
188
00:08:40,083 --> 00:08:41,375
Este ceea ce face ea pe Sparkling.
189
00:08:41,375 --> 00:08:43,542
Este marca ei.
190
00:08:43,542 --> 00:08:45,417
Sunt sigur că nu a fost personal.
191
00:08:45,417 --> 00:08:47,959
O parte din mine vrea doar să-i recupereze.
192
00:08:48,792 --> 00:08:50,417
Știu că e urât.
193
00:08:50,417 --> 00:08:52,792
Nu ar trebui să mă gândesc la astfel de lucruri.
194
00:08:53,291 --> 00:08:55,709
Dragă, gândește-te.
195
00:08:56,542 --> 00:09:00,583
La naiba, nu te gândi doar, hai să o facem.
196
00:09:00,583 --> 00:09:02,375
Tu și cu mine.
197
00:09:08,125 --> 00:09:09,917
La asta ai visat
198
00:09:09,917 --> 00:09:12,166
pe vremea ta la scoala de arhitectura?
199
00:09:12,166 --> 00:09:14,917
Fiecare clădire pe care am proiectat-o în Chicago
200
00:09:14,917 --> 00:09:17,083
tocmai ducea la acest moment.
201
00:09:18,625 --> 00:09:21,750
Deci, care este marea strategie Mae?
202
00:09:21,750 --> 00:09:24,375
Știu că ai unul, așa că dă-mi
acel plan în trei puncte.
203
00:09:25,083 --> 00:09:26,375
Tu mă cunoști.
204
00:09:26,375 --> 00:09:28,333
Obiectivul unu, evident,
205
00:09:28,333 --> 00:09:31,417
este de a face acest lucru cel mai bun
încă episod din Kitchen Clash.
206
00:09:31,417 --> 00:09:32,625
Asta e tot.
207
00:09:32,625 --> 00:09:36,959
Pasul doi este pe care vreau să îl folosesc
acest episod
208
00:09:36,959 --> 00:09:41,125
pentru a-mi arăta gama,
face publicul ca mine suficient
209
00:09:41,125 --> 00:09:43,291
să mă pregătesc pentru propriul meu spectacol.
210
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
Acolo este.
211
00:09:44,792 --> 00:09:46,375
Apoi pasul trei.
212
00:09:46,375 --> 00:09:48,750
Chiar vreau să am
mai multe spuse despre viitorul meu spectacol
213
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
decât am făcut-o pe Sparkling.
214
00:09:49,875 --> 00:09:52,333
Vreau să am mai mult control creativ.
215
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
Îmi place un plan Mae Moore.
Deci, care este pasul patru?
216
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
Întoarce-te la New York.
217
00:09:58,250 --> 00:09:59,458
Şi tu?
218
00:09:59,458 --> 00:10:00,834
Mi-a ratat totul.
219
00:10:00,834 --> 00:10:03,834
Începe de la început.
Cum l-ai cunoscut pe Patrick?
220
00:10:03,834 --> 00:10:06,166
Oh, amintește-ți când am venit
să te viziteze la New York
221
00:10:06,166 --> 00:10:07,125
și m-ai abandonat.
222
00:10:07,125 --> 00:10:08,208
te-am abandonat?
223
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Mae, sunt aproape la hotel.
224
00:10:10,458 --> 00:10:12,542
Nu ca să fiu brânză, dar mă uitam la
225
00:10:12,542 --> 00:10:14,458
unul dintre acele tururi „Sex and the City”.
226
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
esti joc?
227
00:10:16,000 --> 00:10:19,458
Kenneth, îmi pare atât de rău.
Am uitat total să te sun.
228
00:10:19,458 --> 00:10:21,625
Mi-am rezervat un loc de muncă pe Broadway.
229
00:10:21,625 --> 00:10:23,000
Asta este uimitor!
230
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Este uimitor.
Dar sunt trântit toată săptămâna.
231
00:10:28,000 --> 00:10:29,875
O, poate te pot prinde data viitoare.
232
00:10:29,875 --> 00:10:31,542
Bine. Îmi pare rău. la revedere.
233
00:10:31,542 --> 00:10:34,667
O, da. Mae, cu siguranță îl abandonase.
234
00:10:34,667 --> 00:10:38,166
Voi avea un Cosmo ca Carrie Bradshaw.
235
00:10:38,166 --> 00:10:40,917
Dar nu a putut
pleacă din New York fără să trăiască
236
00:10:40,917 --> 00:10:43,458
primele sale vise „Sex in The City”.
237
00:10:43,458 --> 00:10:46,208
Chiar dacă ar fi trebuit să o facă singur.
238
00:10:46,208 --> 00:10:47,333
Rapid.
239
00:10:47,333 --> 00:10:49,583
Da, sunt prefabricate pentru turiști.
240
00:10:50,792 --> 00:10:53,709
Oh, voi lua și eu cecul.
241
00:10:53,709 --> 00:10:55,208
Ah, nu e nevoie.
242
00:10:55,208 --> 00:10:56,875
Tipul de acolo spune că a înțeles.
243
00:11:05,083 --> 00:11:06,333
E atât de dulce.
244
00:11:06,333 --> 00:11:08,417
Bine, ce?
Am auzit că...
245
00:11:08,417 --> 00:11:09,500
Nu.
246
00:11:09,500 --> 00:11:10,834
Ți-am prezentat soțul tău?
247
00:11:10,834 --> 00:11:12,166
Prea devreme.
248
00:11:12,166 --> 00:11:13,959
Prea devreme. Kenneth, te rog.
249
00:11:13,959 --> 00:11:15,250
Eram copii,
250
00:11:15,250 --> 00:11:16,834
iar acum rutinele noastre de îngrijire a pielii
implică retinol.
251
00:11:16,834 --> 00:11:19,458
Doar recunoaște-o.
M-ai abandonat.
252
00:11:19,458 --> 00:11:22,166
Dacă ți-aș spune asta
Am avut un motiv foarte bun?
253
00:11:23,375 --> 00:11:25,291
Atunci mi-ar plăcea să aud.
254
00:11:25,291 --> 00:11:27,917
Îți amintești când i-am spus
tu că am dansat pe Broadway?
255
00:11:27,917 --> 00:11:30,375
Desigur, spectacolul care s-a închis
înainte de a se deschide.
256
00:11:30,375 --> 00:11:32,417
Nu trebuie să o faci niciodată.
257
00:11:32,417 --> 00:11:33,583
Corect.
258
00:11:33,583 --> 00:11:37,208
Bine. Acesta este al meu
cel mai profund, cel mai întunecat secret.
259
00:11:37,208 --> 00:11:41,458
Mae, e mai rău decât când
Dna Akins a găsit biletul nostru
260
00:11:41,458 --> 00:11:43,041
și citește-l întregii clase
261
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
să detaliezi pasiunea ta pentru adolescența Simba?
262
00:11:45,041 --> 00:11:47,875
Amintește-ți când a spus ea
poftind după un leu din desene animate
263
00:11:47,875 --> 00:11:49,291
merge împotriva lui Dumnezeu?
264
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Da. E mai rău.
265
00:11:52,083 --> 00:11:56,417
Am dansat pe Broadway, dar nu pe o scenă.
266
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
Am lucrat la un măgar
restaurant din Times Square.
267
00:12:00,959 --> 00:12:03,250
Am fost chelneriță.
268
00:12:03,250 --> 00:12:06,000
A fost degradant și umilitor.
269
00:12:06,000 --> 00:12:10,333
Și ne-au făcut să purtăm
aceste ținute minuscule și...
270
00:12:11,834 --> 00:12:13,250
de ziua de naștere a oamenilor,
271
00:12:13,250 --> 00:12:17,000
Trebuia să fac chestia asta numită
dansul B'donka-donk.
272
00:12:19,792 --> 00:12:21,083
De ce râzi de trauma mea?
273
00:12:21,083 --> 00:12:23,208
Pentru că trauma ta este nebună.
274
00:12:23,208 --> 00:12:25,709
De ce nu mi-ai spus atunci?
275
00:12:26,250 --> 00:12:30,333
Pentru că am crezut că va fi
schimbă felul în care m-ai văzut.
276
00:12:30,333 --> 00:12:32,125
Asta ai crede
Am fost un eșec.
277
00:12:32,125 --> 00:12:34,500
N-aș crede niciodată asta.
278
00:12:34,500 --> 00:12:37,125
Am vrut doar să-mi văd prietenul.
279
00:12:37,875 --> 00:12:39,291
Și ce ai crezut,
280
00:12:39,291 --> 00:12:41,417
că n-aș afla niciodată despre minciună.
281
00:12:41,417 --> 00:12:44,500
Ei bine, cred că doar
nu m-am gândit la asta.
282
00:12:46,166 --> 00:12:47,875
Am un obicei din asta.
283
00:12:49,625 --> 00:12:52,083
Hilar, îmi place.
284
00:12:52,083 --> 00:12:54,500
Mae nu va ști ce a lovit-o.
285
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Oh. Ce se întâmplă?
286
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
Nimic.
287
00:12:58,500 --> 00:13:00,959
Doar o mică farsă pentru tine
mătușa și echipajul lui Mimi.
288
00:13:00,959 --> 00:13:04,959
Mamă, ce spui mereu?
289
00:13:04,959 --> 00:13:09,792
Fă-le altora, chiar
când nu vrei.
290
00:13:09,792 --> 00:13:13,250
Mmhmm. Și face o farsă
mama și sora ta
291
00:13:13,250 --> 00:13:15,834
ceva de făcut altora?
292
00:13:15,834 --> 00:13:17,458
Nu.
293
00:13:17,458 --> 00:13:18,834
Mm.
294
00:13:20,000 --> 00:13:22,667
Nu putem face asta.
Trebuie să jucăm corect.
295
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
Oh, de ce trebuie să pleci
și stricați un timp bun.
296
00:13:24,375 --> 00:13:27,458
Frankie are dreptate, toți.
Suntem oamenii lui Frannie.
297
00:13:27,458 --> 00:13:28,834
Noi nu procedăm așa.
298
00:13:28,834 --> 00:13:29,917
Mmhmm.
299
00:13:30,417 --> 00:13:32,375
Sunt mândru de tine, iubito.
300
00:13:32,375 --> 00:13:33,959
Păstrându-mă sincer.
301
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
Un copil atât de bun.
302
00:13:38,041 --> 00:13:39,542
Sunteți norocoși.
303
00:13:39,542 --> 00:13:41,125
Scuzați-mă.
304
00:13:41,125 --> 00:13:45,208
Oh, Frankie e o păpușă.
Ne-am descurcat bine.
305
00:13:45,208 --> 00:13:47,875
Da, dar...
306
00:13:49,208 --> 00:13:52,709
Este chiar atât de greșit să faci gluma lui Mimi?
307
00:13:52,709 --> 00:13:57,250
Adică, este doar o glumă, nu?
308
00:13:57,250 --> 00:13:58,917
Nu se simte ca o glumă.
309
00:13:58,917 --> 00:14:04,125
Ei bine, nu este răutăcios
ca pictura peste semnul tău.
310
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
Este adevărat.
311
00:14:05,542 --> 00:14:09,750
Da. O farsă este distractivă.
Ce a făcut Mae a fost...
312
00:14:09,750 --> 00:14:11,709
--de-a dreptul urât.
313
00:14:12,583 --> 00:14:14,000
Da.
314
00:14:30,333 --> 00:14:31,375
Yo!
315
00:14:32,375 --> 00:14:33,667
Eu.
316
00:14:39,875 --> 00:14:41,792
Îmi pare rău că te-am pus în necazuri.
317
00:14:42,291 --> 00:14:43,917
Mi-am păcălit mama cu nostalgie,
318
00:14:43,917 --> 00:14:46,083
asa ca nu am ajuns sa am probleme.
319
00:14:46,083 --> 00:14:48,667
Oh, deci nu ești supărat pe mine?
320
00:14:48,667 --> 00:14:50,250
Ei bine, nu despre asta.
321
00:14:51,375 --> 00:14:52,917
Atunci pentru ce te supări pe mine?
322
00:14:52,917 --> 00:14:54,250
Oh, nimic.
323
00:14:54,250 --> 00:14:56,625
Ești într-un fel complet
mi-a decimat încrederea
324
00:14:56,625 --> 00:14:57,917
pentru audiția mea de la NYU.
325
00:14:57,917 --> 00:14:59,542
Oh.
326
00:14:59,542 --> 00:15:01,625
Omule, urăsc să ți-o spun,
dar dacă nu poți lua o notă,
327
00:15:01,625 --> 00:15:03,291
o să urăști să fii actor.
328
00:15:03,291 --> 00:15:05,166
Pot accepta criticile.
329
00:15:05,166 --> 00:15:07,792
Ceea ce nu pot accepta este o atitudine smecheră.
330
00:15:07,792 --> 00:15:10,375
Doar spunând.
Concurența este acerbă.
331
00:15:10,375 --> 00:15:12,458
Așa am auzit.
332
00:15:16,667 --> 00:15:18,667
Bine, dacă vrei,
333
00:15:18,667 --> 00:15:21,917
Te pot ajuta cu audiția.
334
00:15:22,667 --> 00:15:23,750
Da.
335
00:15:23,750 --> 00:15:25,500
Da, este cel puțin ce pot face.
336
00:15:25,500 --> 00:15:29,208
Și mi s-a spus că am
o atitudine prost,
337
00:15:29,208 --> 00:15:32,583
dar am făcut o vară la Stagedoor.
338
00:15:33,250 --> 00:15:34,291
Mm.
339
00:15:36,458 --> 00:15:40,959
În regulă, din moment ce ești
atât de disperat să ajute.
340
00:15:40,959 --> 00:15:43,667
Atât de disperat.
341
00:15:54,291 --> 00:15:56,667
Hei. Vino aici.
342
00:15:59,250 --> 00:16:00,417
Despre zodia ta?
343
00:16:00,417 --> 00:16:04,000
Oh, nu este semnul meu.
Nu mai.
344
00:16:04,542 --> 00:16:08,000
Ei bine, a fost regretabil,
345
00:16:08,000 --> 00:16:09,542
dar să clarificăm un singur lucru.
346
00:16:09,542 --> 00:16:11,583
Nu a fost fapta mea.
347
00:16:12,208 --> 00:16:13,667
Bine?
348
00:16:17,166 --> 00:16:19,875
Presupun că nu aș putea folosi baia ta.
349
00:16:19,875 --> 00:16:21,542
Sunt pe cale să izbucnesc.
350
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Ei bine, nu face pipi pe scaun.
351
00:16:26,208 --> 00:16:28,458
Și chiar acolo este cel mai apropiat lucru
352
00:16:28,458 --> 00:16:31,542
vei ajunge vreodată la scuze
de la Gus Moore.
353
00:16:38,667 --> 00:16:41,125
O, o, o!!!
354
00:16:41,125 --> 00:16:42,458
Îmi pare rău.
355
00:16:43,041 --> 00:16:45,000
Mama ta te-a lăsat înapoi înăuntru?
356
00:16:45,000 --> 00:16:48,166
Oh. Uh... toaletă.
357
00:16:48,166 --> 00:16:50,917
Cred că penitență pentru semn, știi.
358
00:16:50,917 --> 00:16:53,417
Da, a fost un semn grozav.
359
00:16:54,417 --> 00:16:55,458
Corect.
360
00:16:55,458 --> 00:16:56,583
Da. Îmi pare rău.
361
00:16:56,583 --> 00:16:59,041
Oricum, ar trebui să plec, deci.
362
00:16:59,041 --> 00:17:00,750
- Desigur. Sigur.
- Scuzați-mă.
363
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
- Îmi pare rău.
- Bine.
364
00:17:01,875 --> 00:17:03,250
Nu. Haide. Merge.
365
00:17:03,250 --> 00:17:04,208
Îmi pare rău.
366
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
- Da.
- Bine.
367
00:17:13,166 --> 00:17:15,083
Acesta este motivul pentru care vin la Mimi.
368
00:17:15,083 --> 00:17:18,125
Cel mai bun pui din oraș sau de la tejghea?
369
00:17:18,125 --> 00:17:21,083
Ei bine, aici este masa mea.
370
00:17:22,041 --> 00:17:24,625
Mâncarea iese întotdeauna fierbinte și proaspătă.
371
00:17:24,625 --> 00:17:26,291
Uită-te la asta
Mac și brânză.
372
00:17:26,291 --> 00:17:29,291
Sau, cum o numesc eu, aur extenuant.
373
00:17:29,291 --> 00:17:31,834
Cel mai bun mod de a te spăla
o masă atât de bună...
374
00:17:31,834 --> 00:17:34,291
Celebrul ceai dulce al lui Mimi.
375
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Oh, nasol!
376
00:17:38,458 --> 00:17:40,417
Rodney, ce sa întâmplat?
377
00:17:40,417 --> 00:17:44,125
Ceaiul dulce...
nu este dulce.
378
00:17:44,125 --> 00:17:45,250
Ooof!
379
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
Uf!
380
00:17:50,792 --> 00:17:53,291
Mm. Acesta nu este ceaiul
Am preparat bere aseară.
381
00:17:53,291 --> 00:17:54,417
Ce?
382
00:17:54,417 --> 00:17:55,542
Rezistaţi.
383
00:17:56,417 --> 00:17:58,291
Acesta a fost sabotaj.
384
00:18:10,333 --> 00:18:11,792
Ai făcut asta, nu-i așa?
385
00:18:12,375 --> 00:18:13,709
Ce a făcut?
386
00:18:13,709 --> 00:18:15,667
Nimeni altcineva nu era în
bucătărie, în afară de tine și de mine.
387
00:18:15,667 --> 00:18:18,000
Și știu că nu am schimbat acel ceai.
388
00:18:18,000 --> 00:18:21,667
Relaxați-vă. Doar o mică farsă.
389
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Nu puteți accepta o glumă?
390
00:18:23,375 --> 00:18:25,625
Da. Distruge masa de prânz a mamei tale.
391
00:18:25,625 --> 00:18:26,709
Oh, atât de amuzant.
392
00:18:26,709 --> 00:18:28,417
M-am gândit eu.
393
00:18:28,417 --> 00:18:30,291
De fapt, nu este amuzant.
394
00:18:30,291 --> 00:18:32,500
De acord să nu fii de acord.
395
00:18:32,500 --> 00:18:33,458
Este de fapt meschin.
396
00:18:33,458 --> 00:18:34,792
Ești meschin.
397
00:18:35,333 --> 00:18:36,959
Haide.
398
00:18:36,959 --> 00:18:39,500
Nu credeam că ești așa.
399
00:18:39,500 --> 00:18:43,125
Uh, amuzant, nu m-am gândit
despre tine deloc.
400
00:18:48,542 --> 00:18:50,208
Nu m-am gândit deloc la tine.
401
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
Dang! Suna misto.
402
00:18:51,333 --> 00:18:52,959
Nu m-am gândit deloc la tine.
403
00:18:52,959 --> 00:18:54,041
Bum.
404
00:18:55,792 --> 00:18:56,875
Oh!!!
405
00:18:58,667 --> 00:19:00,375
Îmi pare atât de rău.
Te simți bine?
406
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
Dot, îmi pare atât de rău.
407
00:19:01,625 --> 00:19:06,500
Oh! Oh, văd stele!
Totul s-a întunecat.
408
00:19:06,500 --> 00:19:08,667
Îl sun pe avocatul de pe panoul publicitar.
409
00:19:08,667 --> 00:19:10,709
Oh, nu, nu. Tu nu
trebuie să suni un avocat.
410
00:19:10,709 --> 00:19:12,500
Lasă-mă să te verific.
411
00:19:12,500 --> 00:19:13,625
Bine.
412
00:19:13,625 --> 00:19:14,709
Oh.
413
00:19:15,041 --> 00:19:16,542
Oh!!!
414
00:19:16,542 --> 00:19:19,000
Din câte văd eu,
imi pari perfect.
415
00:19:20,166 --> 00:19:24,041
Ascultă, de ce nu
doar te duc acasă,
416
00:19:24,041 --> 00:19:25,834
și apoi dacă te simți nesigur,
417
00:19:25,834 --> 00:19:28,583
Te voi duce eu la spital.
418
00:19:28,583 --> 00:19:31,709
Poate ai putea doar,
știi, stai acasă cu mine
419
00:19:31,709 --> 00:19:33,000
pentru o vreme.
420
00:19:33,000 --> 00:19:35,834
Știi, asigură-te că nu
ai o comoție.
421
00:19:35,834 --> 00:19:37,709
Sunt destul de sigur
Mai am
422
00:19:37,709 --> 00:19:40,750
o parte din budinca aceea de banane din congelatorul.
423
00:19:42,458 --> 00:19:44,583
Mi se pare o după-amiază.
424
00:19:44,583 --> 00:19:46,417
Excelent.
425
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Îmi pare atât de rău.
426
00:19:51,625 --> 00:19:54,000
Îmi datorezi... mare.
427
00:19:55,792 --> 00:19:58,917
Și dă-i fetei acelei un centimetru,
si apoi se intampla asta.
428
00:19:58,917 --> 00:20:01,917
Nu-mi vine să cred surorii tale
ne-a făcut asta.
429
00:20:01,917 --> 00:20:03,333
Învață-mă să mă îndoiesc.
430
00:20:03,333 --> 00:20:05,500
Nu pot să cred că o avea în ea.
431
00:20:05,500 --> 00:20:09,250
Ascultă, nu pentru căptușeală
asta, dar va face un televizor grozav.
432
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
Adică, asta ar putea de fapt
fii bun pentru noi.
433
00:20:11,000 --> 00:20:12,333
Nu pentru rezultatul nostru.
434
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
Ce vrei să spui?
435
00:20:13,625 --> 00:20:15,792
Sunt în roșu, Mae.
436
00:20:15,792 --> 00:20:20,417
Am avut câteva, uh,
apar cheltuieli neprevăzute.
437
00:20:20,417 --> 00:20:22,333
Ce vrei să spui, „cheltuieli neprevăzute”?
438
00:20:22,333 --> 00:20:24,750
Mimi's este aproape sub apă așa cum este.
439
00:20:24,750 --> 00:20:27,709
Și asta chiar aici, asta ne-ar putea îneca.
440
00:20:27,709 --> 00:20:29,542
Iată, ultima zi a lunii,
441
00:20:29,542 --> 00:20:31,000
iar plățile sunt datorate și...
442
00:20:31,000 --> 00:20:32,375
Pot să-ți împrumut niște bani, mamă.
443
00:20:32,375 --> 00:20:33,959
Nu am nevoie de caritatea ta, Mae.
444
00:20:33,959 --> 00:20:36,959
Trebuie să câștig această competiție?
445
00:20:37,750 --> 00:20:41,083
Vom câștiga această competiție,
promit.
446
00:20:41,959 --> 00:20:43,667
O să mă ocup de lucruri.
447
00:20:43,667 --> 00:20:46,583
Și exact asta a făcut.
448
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Ești sigur că e în regulă?
449
00:20:48,208 --> 00:20:49,834
Da. Ştii,
Am vorbit cu Frannie's,
450
00:20:49,834 --> 00:20:51,792
și au spus că doar
a avut prea mult pui,
451
00:20:51,792 --> 00:20:54,417
așa că ar trebui să merg înainte
și cumpără tot restul.
452
00:20:54,417 --> 00:20:55,792
Deci... asta e totul?
453
00:20:55,792 --> 00:20:57,834
Tot.
Fiecare pui pe care îl am.
454
00:20:57,834 --> 00:20:59,125
Ei bine, mulțumesc mult.
455
00:20:59,125 --> 00:21:00,375
Cu plăcere.
456
00:21:00,375 --> 00:21:02,250
Știi, mă bucur că te-ai întors.
457
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
Am urmarit emisiunea ta.
458
00:21:04,000 --> 00:21:06,834
Distracţie. Este întotdeauna atât de bine să cunoști un fan.
459
00:21:06,834 --> 00:21:07,834
Da.
460
00:21:10,709 --> 00:21:12,041
Este frumos.
461
00:21:13,000 --> 00:21:14,166
Amex bine?
462
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Da.
463
00:21:18,000 --> 00:21:22,208
Bun venit la Frannie's unde
prietenii sunt familie, bine.
464
00:21:22,542 --> 00:21:24,041
În regulă.
465
00:21:24,583 --> 00:21:26,792
- Pastorul MacGregor.
- Da.
466
00:21:26,792 --> 00:21:29,166
Ceaiul dulce este întotdeauna cel mai dulce
de la dumneavoastră, doamnă Hillier.
467
00:21:29,166 --> 00:21:31,583
Pun pariu că îi spui asta și lui Gus, nu?
468
00:21:31,583 --> 00:21:33,083
Uh. Nu, doamnă.
469
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Nu, ea, uh... mă sperie.
470
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
Ha! Şi eu.
471
00:21:38,250 --> 00:21:40,208
Flirta cu tine.
472
00:21:40,208 --> 00:21:42,041
Shawna, el este un om de pânză.
473
00:21:42,041 --> 00:21:43,875
El este încă bărbat.
474
00:21:43,875 --> 00:21:46,166
Nu totul este un roman de dragoste, Shawna.
475
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
Te-ar ucide să citești altceva?
476
00:21:48,166 --> 00:21:52,000
Am de gând să-ți împrumut copia mea
din Viața secretă a albinelor.
477
00:21:54,667 --> 00:21:58,291
Ei bine, uită-te la el din greu la muncă.
I-ai spus ceva?
478
00:21:58,291 --> 00:22:00,542
Oh, poate i-aș fi dat un mic ghiont.
479
00:22:00,542 --> 00:22:03,542
Hei, Jarvis. Mă bucur că ai sunat.
480
00:22:03,542 --> 00:22:06,458
Acum, cred că s-ar putea să am
mi-a făcut zilele mai confuze
481
00:22:06,458 --> 00:22:07,834
decât un liliac la soare,
482
00:22:07,834 --> 00:22:10,959
dar as fi putut sa jur
pe care ai fost pus să-l livrezi
483
00:22:10,959 --> 00:22:12,667
niste pui azi.
484
00:22:13,291 --> 00:22:15,083
Ce acum?
485
00:22:16,166 --> 00:22:19,458
Știi, asta îmi amintește de
acel episod din Sparkling,
486
00:22:19,458 --> 00:22:22,083
când ai construit acel mare dressing
487
00:22:22,083 --> 00:22:23,625
pentru acea doamnă din Florida.
488
00:22:23,625 --> 00:22:27,250
Acum, de ce ar face cineva din Miami
ai nevoie de 74 de pulovere cu guler?
489
00:22:27,250 --> 00:22:29,083
Stai, te uiți la Sparkling?
490
00:22:29,083 --> 00:22:32,542
Ei bine, vreau să spun, am prins-o din când în când.
491
00:22:32,542 --> 00:22:34,542
Ei bine, e frumos.
492
00:22:34,542 --> 00:22:36,083
Ce crezi?
Vă place?
493
00:22:36,083 --> 00:22:38,083
Bine, calmează-te.
494
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
Știi, de fapt suntem
ar trebui să tragă
495
00:22:41,083 --> 00:22:42,875
al doilea sezon chiar acum.
496
00:22:43,333 --> 00:22:44,417
Ce?
497
00:22:44,875 --> 00:22:45,959
Ce?
498
00:22:46,709 --> 00:22:49,208
Uh, nimic. Doar, uh...
499
00:22:50,250 --> 00:22:52,875
Ei bine, înseamnă foarte mult pentru mine asta
ai pune toate astea în pauză
500
00:22:52,875 --> 00:22:55,375
doar să vin aici și să mă ajute.
501
00:23:02,000 --> 00:23:04,166
Scuzați-mă.
Trebuie să iau asta.
502
00:23:04,166 --> 00:23:07,125
Hei, dragă, cred că ți-a fost furat cardul.
503
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
Tocmai am primit o alertă de fraudă
504
00:23:08,583 --> 00:23:10,458
că cineva a cheltuit o grămadă
de bani la o fermă de pui.
505
00:23:10,458 --> 00:23:11,667
Voi merge înainte și voi anula.
506
00:23:11,667 --> 00:23:12,792
Nu, nu!
507
00:23:13,500 --> 00:23:14,709
Acela am fost eu.
508
00:23:14,709 --> 00:23:16,625
Oh, am crezut că este
o fermă de pui literală.
509
00:23:16,625 --> 00:23:19,625
Ce este o fermă
la masă sau la spa?
510
00:23:19,625 --> 00:23:20,709
Mmhmm.
511
00:23:20,709 --> 00:23:22,417
Trebuia să o ajut pe mama cu ceva.
512
00:23:22,417 --> 00:23:25,041
Acea urgență familială...
513
00:23:25,041 --> 00:23:26,709
nu a fost chiar o urgență familială.
514
00:23:26,709 --> 00:23:30,875
A fost mai degrabă o urgență financiară.
515
00:23:30,875 --> 00:23:32,375
Doamne. Am crezut că este o chestie de sănătate.
516
00:23:32,375 --> 00:23:33,375
Am fost îngrijorat bolnav.
517
00:23:33,375 --> 00:23:34,750
De ce nu mi-ai spus?
518
00:23:34,750 --> 00:23:36,625
Pentru că nu am crezut că te poți identifica.
519
00:23:36,625 --> 00:23:39,375
Adică, este penibil.
520
00:23:39,375 --> 00:23:41,625
Familia ta nu ar pleca niciodată
prin asa ceva.
521
00:23:41,625 --> 00:23:44,542
M-am gândit doar că va fi
schimbă felul în care m-ai văzut.
522
00:23:44,542 --> 00:23:46,000
Dragă, e o nebunie.
523
00:23:46,000 --> 00:23:47,959
Nimic din toate acestea nu se schimbă
cine ești ca persoană
524
00:23:47,959 --> 00:23:49,041
sau ce simt pentru tine.
525
00:23:49,041 --> 00:23:50,500
Familia ta va schimba lucrurile.
526
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
După cum ai spus, sunt bine conectați.
527
00:23:52,000 --> 00:23:53,667
Unchiul tău nu era guvernatorul?
528
00:23:53,667 --> 00:23:54,750
Corect?
529
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
Îl vom suna.
530
00:23:57,208 --> 00:23:59,333
Fă ceva de luat
mintea tuturor nu de la asta.
531
00:23:59,333 --> 00:24:00,625
Scoate barca.
532
00:24:00,625 --> 00:24:03,834
Da, da.
Barca pe care o deținem.
533
00:24:03,834 --> 00:24:06,083
Spun doar că nu e nimic
să-ți faci griji.
534
00:24:06,083 --> 00:24:07,667
Nimic.
535
00:24:07,667 --> 00:24:09,959
Cu excepția găinilor minciunilor ei
536
00:24:09,959 --> 00:24:11,375
întorcându-vă acasă la adăpost.
537
00:24:11,375 --> 00:24:14,917
Augusta Moore o primești
aici afară în acest moment.
538
00:24:16,917 --> 00:24:18,166
Rezistaţi.
539
00:24:18,875 --> 00:24:20,250
Acesta a fost sabotaj.
540
00:24:21,166 --> 00:24:24,166
Omule, camera îl iubește pe tipul ăsta.
541
00:24:27,208 --> 00:24:28,375
Ce?
542
00:24:29,041 --> 00:24:34,041
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu acum!
543
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Hei, Patrick.
E ceva în neregulă
544
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
cu puterea din camera mea.
Am nevoie de reparat cât mai curând posibil.
545
00:24:46,208 --> 00:24:47,333
Nu vă faceți griji.
O vom repara.
546
00:24:47,333 --> 00:24:48,542
Îl voi trimite pe Gruster.
547
00:24:48,542 --> 00:24:51,709
Oh, grozav. Un bărbat pe nume
Gruster este în caz.
548
00:24:55,041 --> 00:24:59,041
Dragostea mea este ca o piatră
legat de gâtul meu.
549
00:24:59,667 --> 00:25:03,667
Și mă trage până jos.
550
00:25:05,917 --> 00:25:07,834
Dar îmi iubesc piatra.
551
00:25:08,750 --> 00:25:11,250
Și nu pot trăi fără ea.
552
00:25:13,375 --> 00:25:15,166
Scena finală.
553
00:25:16,041 --> 00:25:18,333
Nimeni nu spune de fapt „scena finală”.
554
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
Oh, scuze.
555
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Ei bine...
556
00:25:22,583 --> 00:25:26,125
Știi, chiar nu a fost îngrozitor.
557
00:25:26,125 --> 00:25:27,792
Doamne.
558
00:25:27,792 --> 00:25:30,417
Oprește-te, oprește-te cu toate complimentele.
559
00:25:30,417 --> 00:25:32,542
O să mă faci un monstru ego-ului.
560
00:25:32,542 --> 00:25:37,250
Bine? Ceea ce am vrut să spun a fost
ca ai o sansa.
561
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
S-ar putea să ajungi un newyorkez până la urmă.
562
00:25:39,500 --> 00:25:44,125
Oh, Doamne, așa sper.
Abia aștept să ajung acolo.
563
00:25:44,125 --> 00:25:47,875
Oh da. Pur și simplu mor de nerăbdare
Tricou I Heart New York.
564
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Ha ha.
565
00:25:49,250 --> 00:25:50,417
Nu.
566
00:25:51,417 --> 00:25:52,834
Este că...
567
00:25:54,500 --> 00:25:57,291
Vreau șansa de a fi anonim,
568
00:25:57,291 --> 00:26:00,083
pentru a ajunge să fii cineva complet nou
569
00:26:00,083 --> 00:26:04,208
în loc să fii aici în
acest oraș din care nu am plecat niciodată
570
00:26:04,208 --> 00:26:06,417
unde eu sunt întruchiparea fizică
571
00:26:06,417 --> 00:26:08,625
a unei vrăji de o sută de ani.
572
00:26:10,417 --> 00:26:13,917
Toată lumea este atât de ocupată să-mi spună cine sunt
573
00:26:13,917 --> 00:26:15,250
și de partea cui sunt,
574
00:26:15,250 --> 00:26:17,083
cum sunt lucrurile și vor fi mereu,
575
00:26:17,083 --> 00:26:19,375
și ce pot face și ce nu pot face.
576
00:26:19,375 --> 00:26:21,125
Și oh!
577
00:26:23,667 --> 00:26:27,375
Vreau doar să fiu.
578
00:26:29,375 --> 00:26:33,333
Ei bine, sper că poți... fi.
579
00:26:40,250 --> 00:26:41,542
Vă pot ajuta?
580
00:26:41,542 --> 00:26:43,083
Sunt aici să mă uit la problemele tale de putere.
581
00:26:43,083 --> 00:26:45,041
Tu ești Gruster?
582
00:26:45,041 --> 00:26:46,333
Da, doamnă.
583
00:26:49,500 --> 00:26:51,834
Acum, Augusta, cred
Pot spune în mod corect
584
00:26:51,834 --> 00:26:54,000
că în acest moment al vieții noastre,
585
00:26:54,000 --> 00:26:57,083
suntem suficient de maturi
să ne amintim valorile
586
00:26:57,083 --> 00:26:58,834
și să ne comportăm cu integritate.
587
00:26:58,834 --> 00:27:00,083
Vorbește pentru tine.
588
00:27:00,083 --> 00:27:02,458
Oh, mama Nancy nu
acordă-le acestor doi vreun credit.
589
00:27:02,458 --> 00:27:06,125
Ai luat tot puiul.
Ne-ai lăsat cu nimic.
590
00:27:06,125 --> 00:27:08,834
Ei bine, ce-ți pasă?
Nici măcar nu mănânci pui.
591
00:27:08,834 --> 00:27:10,542
Știi de ce avem nevoie de el.
592
00:27:10,542 --> 00:27:12,375
Și știi de ce am făcut-o?
593
00:27:12,375 --> 00:27:14,959
Pentru că ai sabotat ceaiul nostru dulce.
594
00:27:14,959 --> 00:27:16,458
ce ai facut?
595
00:27:16,458 --> 00:27:18,291
A fost doar o mică farsă
Frank Jr. și cu mine am venit cu.
596
00:27:18,291 --> 00:27:19,750
A fost o glumă.
597
00:27:19,750 --> 00:27:21,959
Da, ei bine, clienții noștri
nu am crezut că este o glumă.
598
00:27:21,959 --> 00:27:23,542
Toți au plecat.
599
00:27:23,542 --> 00:27:24,875
Îmi pare atât de rău, Gus.
600
00:27:24,875 --> 00:27:28,000
Nu știam despre asta,
și nu-l accept.
601
00:27:28,000 --> 00:27:29,959
Mai devreme aș scuipa pe mormântul tatălui meu
602
00:27:29,959 --> 00:27:31,959
decât să te pui cu ceaiul dulce al cuiva.
603
00:27:31,959 --> 00:27:35,291
Vă rugăm să acceptați scuzele noastre,
al meu și al Amandei.
604
00:27:37,083 --> 00:27:39,375
Amanda cere scuze.
605
00:27:40,542 --> 00:27:42,166
Amanda!
606
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
Acum, ce te-a pătruns?!
607
00:27:44,750 --> 00:27:45,917
Scuzați-mi limbajul.
608
00:27:45,917 --> 00:27:48,166
Te comporți ca un dang ding-dong!
609
00:27:48,166 --> 00:27:49,750
Ea a început.
610
00:27:50,291 --> 00:27:51,625
Ea vorbește despre semn.
611
00:27:51,625 --> 00:27:53,750
A fost regretabil,
dar am pictat doar peste ea
612
00:27:53,750 --> 00:27:56,083
după ce m-ai vorbit rău în emisiune.
613
00:27:56,083 --> 00:27:57,583
Nu am vrut.
614
00:27:57,583 --> 00:27:58,667
Oh, te rog.
615
00:27:58,667 --> 00:28:00,250
Nimeni nu-ți cumpără actul de fată bună.
616
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Acum, doamnelor, ce s-a făcut s-a făcut.
617
00:28:03,000 --> 00:28:05,417
Nu are rost să ai
mai mult pui decât ai nevoie
618
00:28:05,417 --> 00:28:06,542
iar noi nu avem deloc.
619
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
Așa că aș dori să cumpăr înapoi comanda noastră, vă rog.
620
00:28:10,083 --> 00:28:11,208
În regulă.
621
00:28:11,875 --> 00:28:13,291
Mulțumesc, Gus.
622
00:28:13,291 --> 00:28:15,333
Pentru un markup de 30 la sută.
623
00:28:16,291 --> 00:28:17,959
Amenda. Nu mă deranjează să plătesc în exces.
624
00:28:17,959 --> 00:28:20,375
Te voi considera zeciuiala mea săptămânală!
625
00:28:20,375 --> 00:28:24,458
O, Sfânta Nancy a fețelor sfinte de poker!
626
00:28:24,458 --> 00:28:27,875
Știi, abia acoperă
goana de prânz pe care a stricat-o.
627
00:28:27,875 --> 00:28:30,375
Și este un lucru bun că am avut-o pe Mae acolo
628
00:28:30,375 --> 00:28:32,000
să mă ajute să salvez mizeria asta.
629
00:28:32,000 --> 00:28:34,625
Oh da. Oh, crezi
May este aici să te ajute?!
630
00:28:34,625 --> 00:28:38,125
Ea este aici doar pentru că ea
a fost concediat de la Sparkling.
631
00:28:38,125 --> 00:28:41,542
Da, e aici doar pentru a fi la televizor.
632
00:28:48,542 --> 00:28:49,750
- Mama...
- Doar...
633
00:28:59,208 --> 00:29:01,208
Ea este de acord cu tot ce spune Mae.
634
00:29:01,208 --> 00:29:02,959
De parcă ar fi atât de perfectă.
635
00:29:02,959 --> 00:29:05,875
Ea a plecat, eu am rămas.
636
00:29:05,875 --> 00:29:09,709
Adică, nu eu sunt cel care
a părăsit-o și nu s-a uitat niciodată înapoi.
637
00:29:10,583 --> 00:29:12,333
Nu este corect.
638
00:29:13,208 --> 00:29:14,709
Și eu sunt fiica ei.
639
00:29:14,709 --> 00:29:17,625
Bine, acum ești bine.
640
00:29:18,250 --> 00:29:21,917
Sunt doar bolnav de moarte de asta.
Toate acestea.
641
00:29:22,458 --> 00:29:24,250
Da. Nu te învinovăţesc.
642
00:29:24,750 --> 00:29:25,917
Nu?
643
00:29:25,917 --> 00:29:27,000
Nu.
644
00:29:28,250 --> 00:29:31,917
Te-au tratat așa de veșnic.
645
00:29:31,917 --> 00:29:33,875
Ei bine, nu pentru totdeauna.
646
00:29:34,542 --> 00:29:35,875
Am avut momente bune.
647
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
Eşti serios?
648
00:29:38,000 --> 00:29:40,417
Ne-au tratat ca pe niște murdărie.
649
00:29:41,291 --> 00:29:43,208
Adică, nu am fost niciodată suficient de bun pentru ei.
650
00:29:43,208 --> 00:29:45,750
Care este bogat pentru că
au noroc că mă au
651
00:29:45,750 --> 00:29:48,125
clasificându-și arborele genealogic.
652
00:29:48,125 --> 00:29:50,959
Nu, sunt așa de 20 de ani.
653
00:29:51,917 --> 00:29:56,208
Problema ta este că păstrezi
sperand ca se vor schimba,
654
00:29:56,208 --> 00:29:58,375
dar oamenii nu se schimba.
655
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
Da. ai dreptate.
656
00:30:01,834 --> 00:30:04,834
Și chestia aia dulce cu ceaiul
nici măcar nu a fost așa de rău.
657
00:30:04,834 --> 00:30:06,166
Nu.
658
00:30:06,166 --> 00:30:07,917
Nu este ca și cum ne-am cumpăra
găini afară de sub noi
659
00:30:07,917 --> 00:30:10,041
și apoi le vinde înapoi la un markup.
660
00:30:10,542 --> 00:30:12,709
Asta a fost foarte rău.
661
00:30:12,709 --> 00:30:15,750
Ei bine, atunci hai să facem
ceva foarte rău în spate.
662
00:30:16,959 --> 00:30:18,458
Precum ce?
663
00:30:18,458 --> 00:30:20,041
Am câteva idei.
664
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
De ce nu te duci acasă, odihnește-te,
665
00:30:23,000 --> 00:30:26,375
și apoi ne întâlnim înapoi aici
dupa ce inchid?
666
00:30:26,375 --> 00:30:27,542
Dar...
667
00:30:28,709 --> 00:30:30,709
nu te închizi niciodată.
668
00:30:30,709 --> 00:30:32,875
Vei curăța capcana de grăsime?
669
00:30:32,875 --> 00:30:34,792
Dragă, am înțeles asta.
670
00:30:35,333 --> 00:30:37,291
Responsabilitățile îl fac pe om.
671
00:30:37,291 --> 00:30:38,792
Vă spun, vom câștiga.
672
00:30:38,792 --> 00:30:42,458
Și cei 100.000 de dolari merg
pentru a schimba totul pentru noi.
673
00:30:42,458 --> 00:30:44,083
Du Frannie's la nivelul următor
674
00:30:44,083 --> 00:30:46,166
așa cum și-a imaginat tatăl meu.
675
00:30:46,166 --> 00:30:47,792
Va fi uimitor.
676
00:30:48,750 --> 00:30:52,417
Și apoi putem încerca să avem un copil.
677
00:30:53,583 --> 00:30:56,792
Oh, da, putem încerca.
678
00:31:02,959 --> 00:31:04,667
Pentru ce a fost asta?
679
00:31:04,667 --> 00:31:07,041
Mi-a ratat asta, Frank Jr.
680
00:31:07,041 --> 00:31:10,083
ce vrei sa spui?
Am fost chiar aici.
681
00:31:17,542 --> 00:31:20,083
Mă uitam doar la cotidiene
și apoi s-a întrerupt curentul.
682
00:31:20,083 --> 00:31:21,959
Este ca, de ce cheltuiesc toți banii
683
00:31:21,959 --> 00:31:23,291
pe toate aceste renovari
684
00:31:23,291 --> 00:31:26,458
dacă nu te descurci cu elementele de bază
ca electrice--
685
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
S-a rezolvat.
686
00:31:28,250 --> 00:31:29,333
Oh.
687
00:31:29,875 --> 00:31:31,959
Ei bine, poate că dezbaterea mea a fost puțin grăbită.
688
00:31:31,959 --> 00:31:33,291
Multumesc.
689
00:31:35,041 --> 00:31:38,583
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
690
00:31:38,583 --> 00:31:40,709
Desigur, desigur că nu funcționează
691
00:31:40,709 --> 00:31:44,166
pentru că nimic în viața mea
poate fi ușor sau neted.
692
00:31:44,166 --> 00:31:47,625
Sunt sub o presiune nebună.
693
00:31:47,625 --> 00:31:49,667
Seful meu respira pe gat.
694
00:31:49,667 --> 00:31:50,792
Și știi ce altceva?
695
00:31:50,792 --> 00:31:52,875
Nu am fost acasă de 18 săptămâni.
696
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
Trag totul peste tot
lumea cu mine,
697
00:31:55,458 --> 00:31:56,709
inclusiv fiica mea.
698
00:31:56,709 --> 00:31:59,041
Acum asta e o nebunie.
699
00:31:59,041 --> 00:32:01,458
Doar eu și marfa mea și fiica mea.
700
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
Curse de șobolani prin țară,
701
00:32:03,333 --> 00:32:06,000
trăind dintr-o valiză.
702
00:32:06,000 --> 00:32:08,834
Stiti cati
perechi grozave de pantofi pe care le am
703
00:32:08,834 --> 00:32:10,083
pe care nu l-am putut aduce?
704
00:32:10,083 --> 00:32:12,208
De parcă nu sunt făcut pentru asta!
Nu sunt, nu sunt!
705
00:32:12,208 --> 00:32:14,583
Și pe deasupra tuturor,
computerul meu nu merge...
706
00:32:14,583 --> 00:32:15,750
S-a rezolvat.
707
00:32:18,917 --> 00:32:21,667
Deci știi cum să repari și computerele?
708
00:32:22,250 --> 00:32:23,375
Da.
709
00:32:24,375 --> 00:32:26,500
Sper că seara dumneavoastră se va îmbunătăți, doamnă.
710
00:32:27,750 --> 00:32:29,750
Mulțumesc pentru ajutor, Gruster.
711
00:32:30,500 --> 00:32:32,458
E o poreclă, nu?
712
00:32:32,458 --> 00:32:33,667
Nu.
713
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
huh?
714
00:32:40,500 --> 00:32:43,583
Mamă, nu trebuie să faci asta.
715
00:32:43,583 --> 00:32:45,333
Închid în seara asta.
716
00:32:46,917 --> 00:32:48,208
Sunteţi sigur?
717
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Am primit asta.
718
00:32:50,875 --> 00:32:52,709
Ne vedem dimineață.
719
00:33:02,542 --> 00:33:03,583
mama...
720
00:33:05,041 --> 00:33:08,458
Trebuie să vorbim despre asta...
te rog.
721
00:33:11,834 --> 00:33:13,917
Ai spus că te-ai întors aici să mă ajuți.
722
00:33:13,917 --> 00:33:15,709
Și te-am ajutat.
723
00:33:15,709 --> 00:33:18,125
Am păstrat echipa Kitchen Clash
de la intrarea la Mimi
724
00:33:18,125 --> 00:33:19,417
înainte de a fi gata.
725
00:33:19,417 --> 00:33:20,709
Te-am protejat.
726
00:33:20,709 --> 00:33:23,500
Sau doar te protejeai?
727
00:33:24,333 --> 00:33:26,583
Știi, când erai adolescent
728
00:33:26,583 --> 00:33:28,291
alergând calcat peste mine,
729
00:33:28,291 --> 00:33:30,875
toate doamnele mai în vârstă îmi spuneau:
730
00:33:30,875 --> 00:33:32,625
Nu-ți face griji.
731
00:33:32,625 --> 00:33:35,041
Știi, se va întoarce.
732
00:33:35,041 --> 00:33:36,917
Dar apoi ai decolat.
733
00:33:37,333 --> 00:33:39,208
Și atunci doamnele au spus, bine, știi,
734
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
doar da-i cativa ani si
las-o să-și simtă independența,
735
00:33:42,750 --> 00:33:44,583
și apoi va veni acasă.
736
00:33:46,667 --> 00:33:48,083
Dar nu ai făcut-o.
737
00:33:49,667 --> 00:33:51,709
Cel puțin, au spus ei
738
00:33:51,709 --> 00:33:54,458
se va întoarce când va fi bătrână
suficient pentru a înțelege
739
00:33:54,458 --> 00:33:58,250
că mama ei a făcut ce era mai bun
putea cu ceea ce avea.
740
00:33:59,542 --> 00:34:02,000
Și atunci ea nu va fi doar familia ta,
741
00:34:02,000 --> 00:34:04,208
ea va fi prietena ta.
742
00:34:08,000 --> 00:34:13,458
Acum, de unde stau,
se pare că nu am primit niciunul.
743
00:34:20,625 --> 00:34:23,625
Oh, hei.
Cum a mers cu Frankie?
744
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
Amenda.
745
00:34:25,000 --> 00:34:27,959
Am stat toată ziua
exact cum mi-ai ordonat.
746
00:34:27,959 --> 00:34:29,208
Așa este.
747
00:34:29,208 --> 00:34:31,917
Sabrina sigur știa să producă.
748
00:34:31,917 --> 00:34:33,792
Un copil atât de bun.
749
00:34:34,583 --> 00:34:37,000
Norocosule. Scuzați-mă.
750
00:34:37,500 --> 00:34:40,750
Frankie este o astfel de păpușă. Ne-am descurcat bine.
751
00:34:43,959 --> 00:34:46,625
Camera 103, vă rog.
Mulţumesc.
752
00:34:48,250 --> 00:34:51,083
Linzey, vrei telefonul înapoi?
753
00:34:51,083 --> 00:34:53,917
Am o misiune pentru tine.
754
00:34:53,917 --> 00:34:56,166
Îmi pot primi telefonul înapoi acum?
755
00:35:12,542 --> 00:35:15,083
Ta da! iti place?
756
00:35:15,083 --> 00:35:18,166
Adică, aceste capcane de grăsime
sunt altceva.
757
00:35:18,834 --> 00:35:21,166
Oh da.
Destul de rău, nu-i așa?
758
00:35:21,166 --> 00:35:24,500
Adică, este rău.
Mirosul doar te urmărește.
759
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
Oh, știu. fac curat
ei aproape în fiecare noapte.
760
00:35:27,375 --> 00:35:29,792
Ei bine, vrei o medalie,
Amanda?
761
00:35:33,000 --> 00:35:34,959
Ești pregătit pentru planul nostru?
762
00:35:34,959 --> 00:35:37,667
Am avut o zi lungă.
Nu poți să o faci?
763
00:35:38,375 --> 00:35:40,375
Frank Jr. ai spus că suntem
o să mergem împreună.
764
00:35:40,375 --> 00:35:42,875
Știu ce am spus și acum
Spun asta, bine?
765
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
Dang!
766
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
Aceasta este momentul
și-a dat seama Amanda
767
00:35:46,125 --> 00:35:49,625
Casa ei era plină
suveniruri ale vremurilor mai fericite.
768
00:35:49,625 --> 00:35:51,083
Și poate Frank Jr.
769
00:35:51,083 --> 00:35:53,625
a fost doar o altă bucată din
sentimental bric a brac
770
00:35:53,625 --> 00:35:55,291
se agăța de ea.
771
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
O amintire pe care a iubit-o,
dar totuși o amintire.
772
00:35:59,500 --> 00:36:00,750
Bine.
773
00:36:00,750 --> 00:36:05,208
Presupun că voi doar...
mergi singur.
774
00:36:18,709 --> 00:36:20,625
Ce faci aici?
775
00:36:20,625 --> 00:36:23,792
Oh, mi-am uitat Jodi Picoult.
776
00:36:26,625 --> 00:36:29,000
Oh. Micul Frank, ce s-a întâmplat?
777
00:36:29,000 --> 00:36:30,750
Te descurcai atât de bine.
778
00:36:30,750 --> 00:36:33,667
Nu se poate relaxa un bărbat după
o zi lungă și grea de muncă?
779
00:36:33,667 --> 00:36:36,333
Destinderea este o baie cu spumă
și o lumânare de vanilie.
780
00:36:36,333 --> 00:36:38,500
Cinci beri este o vacanță de primăvară.
781
00:36:38,500 --> 00:36:40,875
Știi, s-ar putea
s-a prăpădit în jurul lui Frannie
782
00:36:40,875 --> 00:36:43,583
ca și cum ai fi șeful, dar nu ești tată.
783
00:36:44,250 --> 00:36:46,542
Ei bine, nici tu.
784
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
Nu vreau să lupt.
785
00:36:52,458 --> 00:36:56,291
Dar te descurcai atât de bine
astăzi și am fost atât de mândru.
786
00:36:56,291 --> 00:36:59,375
Ce sa întâmplat să toarne
clientul tău băuturile,
787
00:36:59,375 --> 00:37:00,834
nu tu însuți.
788
00:37:00,834 --> 00:37:02,500
Poate același lucru care i s-a întâmplat
789
00:37:02,500 --> 00:37:06,125
nu plătiți cu 30 la sută mai mult decât
am plătit vreodată pentru pui.
790
00:37:08,792 --> 00:37:11,375
O, Frank, iubito, ești atât de aproape de a fi
791
00:37:11,375 --> 00:37:13,125
cine vrei să fii.
792
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
Îl văd în tine.
793
00:37:15,875 --> 00:37:20,917
Cine vreau să fiu?
Sau cine vrei să fiu?
794
00:37:23,542 --> 00:37:27,041
Am auzit de ceaiul dulce
afaceri de sabotaj.
795
00:37:27,041 --> 00:37:30,750
Nu eram eu.
Asta a fost ideea Amandei.
796
00:37:30,750 --> 00:37:32,709
Hai, junior.
797
00:37:32,709 --> 00:37:35,542
Nu-mi da maioneză și
spune-mi ca e frisca.
798
00:37:35,542 --> 00:37:37,291
Amanda nu ar face așa ceva.
799
00:37:37,291 --> 00:37:39,625
Ei bine, atunci clar că nu o cunoști.
800
00:37:39,625 --> 00:37:43,000
Ea face un alt sabotaj chiar acum.
801
00:37:43,000 --> 00:37:45,208
Și iată-ți Jodi Pacoult.
802
00:37:48,750 --> 00:37:50,166
Picoult.
803
00:37:59,166 --> 00:38:00,166
Ce?!!
804
00:38:00,166 --> 00:38:01,500
Oh. Te-am trezit?
805
00:38:01,500 --> 00:38:02,583
Bun!
806
00:38:04,375 --> 00:38:06,458
Spui că mă gândesc doar la mine.
807
00:38:06,458 --> 00:38:07,542
Şi?
808
00:38:07,542 --> 00:38:10,959
Știi de ce?
Pentru că nimeni altcineva nu a făcut-o.
809
00:38:10,959 --> 00:38:13,333
Dacă aș fi vrut un chibrit care țipă în pragul ușii,
810
00:38:13,333 --> 00:38:15,250
Aș face-o cu o
Martorul lui Iehova.
811
00:38:15,250 --> 00:38:16,709
Nu mă vrei în pragul tău.
812
00:38:16,709 --> 00:38:18,625
De ce nu intru?
813
00:38:22,083 --> 00:38:25,041
Corect. De aceea.
814
00:38:26,375 --> 00:38:27,583
Ai vreo idee
815
00:38:27,583 --> 00:38:29,750
cum a fost să crești în acest haos?
816
00:38:29,750 --> 00:38:32,542
Ce ceva la fel de simplu
ca a lua un pahar cu apă
817
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
în miezul nopții era înspăimântător,
818
00:38:34,667 --> 00:38:36,875
pentru că am trăit într-o capcană,
819
00:38:36,875 --> 00:38:39,417
cutii în vârful scărilor
pe care te-ai putea împiedica
820
00:38:39,417 --> 00:38:43,041
mormane de porcării aleatorii care ar putea
cad peste tine in orice moment!
821
00:38:43,041 --> 00:38:45,000
De aceea nu m-am mai întors aici
822
00:38:45,000 --> 00:38:48,375
pentru că tu alegi asta în locul meu!
823
00:38:48,375 --> 00:38:52,709
Ai ales-o în locul lui Amanda
și e doar gunoi.
824
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
Ai trecut destul de bine?
825
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
Da, doamnă.
826
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
Bun.
827
00:39:14,709 --> 00:39:15,500
Oh!
828
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
Amanda era mai supărată
829
00:39:18,166 --> 00:39:20,250
decât un raton după ridicarea gunoiului.
830
00:39:20,250 --> 00:39:23,083
Ea a încercat mereu să gândească
despre ceea ce trebuie făcut,
831
00:39:23,083 --> 00:39:26,291
dar acum doar simțea.
832
00:39:46,834 --> 00:39:49,333
Amanda, ce faci acolo jos?
833
00:39:49,333 --> 00:39:51,875
Aveai de gând să scoți frigiderul din priză?
834
00:39:53,750 --> 00:39:55,625
Deci de asta ești aici?!
835
00:39:55,625 --> 00:39:57,667
Să ne distrugem toată mâncarea?!
836
00:40:00,083 --> 00:40:02,667
Știi cât de mult asta
ți-ar da mama înapoi?
837
00:40:03,166 --> 00:40:04,208
eu...
838
00:40:04,208 --> 00:40:05,667
Tu ce? Tu ce?
839
00:40:05,667 --> 00:40:08,583
Și gluma ta cu ceaiul.
Știam că nu este o farsă.
840
00:40:09,875 --> 00:40:12,417
Ești supărat.
Ești aici pentru a provoca pagube.
841
00:40:12,417 --> 00:40:13,834
Deci ce dacă sunt?
842
00:40:14,500 --> 00:40:15,834
Nu mă cunoști.
843
00:40:16,625 --> 00:40:19,750
Nu știi ce a fost
imi place sa cresti o fata lui Mimi.
844
00:40:20,333 --> 00:40:22,000
Să mă judece tot orașul.
845
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
Crezi că sunt mai buni decât mine?
846
00:40:23,208 --> 00:40:24,750
Chiar dacă am făcut totul bine.
847
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
Am fost atât de drăguț.
848
00:40:26,458 --> 00:40:28,917
M-am comportat atât de bine.
849
00:40:28,917 --> 00:40:31,583
Și pentru ce?
Nu există recompensă.
850
00:40:31,583 --> 00:40:33,333
E doar o pedeapsă.
851
00:40:33,792 --> 00:40:36,500
O mamă care m-a lepădat.
852
00:40:36,500 --> 00:40:38,709
O soră care mă urăște.
853
00:40:38,709 --> 00:40:41,041
Poate m-am săturat să fac ceea ce trebuie.
854
00:40:41,041 --> 00:40:43,458
Obosit să fii bun tot timpul.
855
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
Apoi opriți-vă.
856
00:40:48,208 --> 00:40:50,625
Și pentru prima dată după mult timp,
857
00:40:50,625 --> 00:40:53,500
Amanda a încetat să se agațe de trecutul ei
858
00:40:53,500 --> 00:40:55,542
și a trăit în prezent.
859
00:41:00,208 --> 00:41:01,458
Îmi pare rău.
860
00:41:02,000 --> 00:41:03,166
nu sunt.
861
00:41:24,709 --> 00:41:28,875
Și în prezent, lucrurile au devenit reale.